Subtitles by DramaFever
Episode 14
We're really getting married.
Yeah.
We have come this far.
I can finally believe it.
I still can't believe it.
You know, Coach.
Why don't you ever ask me?
About what?
Who I went to see on Christmas.
Who I wrote the letter to on graduation day.
Why I cried so much in Jeju.
Why don't you ever ask me?
Because I don't need to know.
What's important to me is this moment.
Yi Seul, who was going through a hard time because she couldn't deliver the letter...
And Yi Seul that ran out on Christmas without finishing her papers...
And Yi Seul that was crying until her eyes were swollen in Jeju.
You have become who you are right now because you went through all that.
I'm satisfied with that.
Coach.
What's important is now.
But I would prefer that there isn't much that I don't know about you from now on.
I hope that I'm the person who knows the most about you from now on.
[Two weeks before the wedding]
Smile!
Tuck in the chin!
Look right!
This way?
-Are you sure you're doing it right? -Of course!
Let me see that!
What is this?
Right here!
There is one more important thing.
The attitude you have at the moment of the opportunity to turn the game around.
A player that wants an equalizer.
A player that has given up.
And a reckless player who is trying to hit a home run when no one is expecting it.
Which one are you, Kang Baek Ho?
Ok, I will take it again.
Come on do it right.
That's good.
-Hey! -Chan Wook!
Let me borrow her for a sec.
Take care of it for me.
-Hey, Kang Baek Ho! -Hey, Kang Baek Ho!
If you can't hit a home run, at least steal the base.
I'm sorry, Coach. But I like that picture better.
This really is 9th inning 2nd out.
Swing as hard as you can, even if you look stupid.
9th inning, 2nd out.
I have no place to back out to.
I can't believe it.
You're here!
Tae Nam! Where is Yi Seul?
I didn't see her.
We don't see Baek Ho either.
What about Coach? Is Coach not here?
Oh, Coach had to go because of work, so we have a 2 hour delay.
I guess she went out because she was bored.
Chae Ri, should we do the photo shoot because we're here anyway?
There are so many dresses here! Pick out ten!
I don't feel like it right now.
Are you sick?
If you don't want this, that only means you're very sick.
Shut up.
There is something very important that I have to think about.
Hey! Why did you want to come here all of the sudden?
Hey! They still do this!
Hey! This is better than your old drawing.
I'm Ham Yi Seul. Nice to meet you.
Hi.
Don't do that again.
Thanks Kang Baek Ho.
Isn't it funny?
What is?
I wouldn't have met you if I didn't transfer to this school.
If you didn't get assigned to this class, I wouldn't have known you for 6 years at least.
Perhaps we couldn't even have gotten close if I didn't get assigned to this seat.
That's true.
It's really weird if I think that way.
That means that my life could have been completely different if it weren't for this seat.
A life without Kang Baek Ho.
That sounds interesting.
My life would have been much more fun without knowing Ham Yi Seul.
What?
Yi Seul, what's going to happen to us now?
Will the gap between us get smaller from this short trip back to our memories?
What?
What is this?
Class 4-3 Kang Baek Ho - Ham Yi Seul.
Hey! You wrote this didn't you?
No!
-It was you! -Hey! Don't do that!
Hey, don't do that!
This is so embarrassing.
Let's take a picture. 1, 2, 3.
It's just the way it used to be.
I don't know anything now. I don't have any confidence.
But one thing is for sure.
Even at this moment, I like you.
No matter how far I get away from you, this feeling will never change.
You're always number one to me.
What now?
I just remembered. You were always so funny.
What was?
Jump ropes, horses, spinning pencil, and bikes.
You were bad at all of them. You always practiced when no one was looking.
And you were always so slow on giving up on things.
You didn't give up until it worked.
But then you would pretend that you were always good at them in front of me.
"You want me to show you? You can't do this huh?"
You were so childish!
How come you haven't changed one bit!
When did I?
But...
But still.
I liked you because of that.
When I'm not confident, I say this before I even try: "I can't. I'm only going to embarrass myself."
I always gave up first.
And you never did.
I think I liked watching you because of that.
I will take the responsibility.
-What? -I will take care of her for the rest of her life.
I could say those words with confidence when I was young. But now I'm hesitant as I grew older.
I just had to swallow the words back.
The promise I made on that day is fading like a photo in the memories.
-Yi Seul. -Hmm?
You don't have anything that you want to change in your life?
What?
Is there something you regret or you want to start all over?
Or something you want to change.
I do.
No... I did.
You know I...
Until I graduated from high school, I always hated the fact that you and I were friends.
When other girls were asking you out, or gave me letters to pass on to you,
I thought that I could at least be honest like them if I wasn't a childhood friend.
I thought that it wouldn't have felt so bad then.
Yi Seul.
Did I just surprise you by being too honest?
Then I realized...
That the frustrated and lost past of mine...
was not a failure.
Without learning from them, I wouldn't have became who I am today.
I like who I am right now.
And I believe that it's because there was a time when I liked Kang Baek Ho my way once.
Should I say everything now that I'm being honest anyway?
There was something that I always wanted to tell you.
It was really fun thanks to you.
It hurt a lot because of you.
But I was happy more.
Thank you, Baek Ho. Thank you.
Yi Seul lives without regretting or denying her past.
Her answer dazzled so much that it hurt me, who only tried to change the past.
What was I thinking on the way here?
Hey! You know where Yi Seul is?
Where would she go without her phone?
She couldn't have gotten far without her stuff.
She will be back soon.
There she is.
-Where did you go? -Hey Yi Seul!
We don't have time! We have to finish!
All the other girls care so much because they keep these pictures for the rest of their lives.
Hurry up! You should get ready too, Coach. It's going to get tough.
Are you sure that it's coming out good?
-Stop. -Why?
I'm good huh?
Yi Seul.
You've been making that face for a while.
There is something huh?
Perhaps the only true friend that I have is you, Yi Seul.
Even when other girls were jealous of me, hating me, and misunderstanding me,
You were always there for me, believed in me, and worried about me.
Ok, Chae Ri. You're now scaring me.
I can even swear to God.
There is only one person that I wouldn't be jealous of being happier than me. It's you.
Really...
I really wish that you were happy, even more than a sister would.
Thanks.
Thanks but... Are you leaving?
So...
I don't know if I should tell you this or not.
I've been thinking as hard as I can.
I think it's for you to decide.
You're smarter and wiser than me.
It's your happiness. So think as hard as you can...
I have no idea what you're talking about.
I don't know how this kind of coincidence happened.
No... I don't know why this became my job.
I feel like it was meant to be my job.
That's my conclusion.
Every time I came back to the past, I gave everything I had for Yi Seul.
But...
I have never given anything to Yi Seul in the present time.
What I always wanted to change was not myself in the present time but myself in the past.
Ok. There is one more thing that I have to do.
Happy Valentine's Day!
Hello everyone! It's Valentine's Day again this year.
It's like a chocolate for those who have someone.
For the singles it will be like a bitter whiskey, today.
But one thing is for sure, you will be thinking about love today. Do you agree?
No! No way! Why?
Why?
Cut it out! This has to be a dream!
No! This can't be!
Hey, Ham Yi Seul!
Stop kidding around.
Stop!
Get out! This is cheating!
Yi Seul.
-Come out. -What is this? What is this?
What is this?
Baek Ho!
Can you believe what happened to Yi Seul?
Baek Ho! Can you believe it?
Baek Ho!
Yi Seul!
No...
Yi Seul...
Yi Seul.
I give my condolences for Ham Yi Seul. Let us pray.
Yi Seul died.
My dear brothers and sisters, let us pray.
Lord hear our prayers and lead her to the land of peace.
Yi Seul... Yi Seul really.. died.
We will give the last funeral service for Ham Yi Seul who has left us to join the nation of God.
Let us pray for Ham Yi Seul who has devoted her life to walk the path of Christ.
Kang Baek Ho! Come to the hospital! Yi Seul! She...
Yi Seul's car was flipped in Pusan from an accident.
Yi Seul came to the hospital in coma.
It happened on a weekday, a few days before the wedding.
No...
No, Yi Seul!
I can't let you go! Yi Seul! No! Honey!
Yi Seul! Yi Seul!
No! No!
Honey! Yi Seul!
After 5 days of coma, Yi Seul left me... us.
We will now say our good byes to Ham Yi Seul.
But we will eventually see each other in our Lord and rejoice together.
I can't believe that we have Yi Seul's funeral at the place we were going to have her wedding.
Something like this can't happen, it shouldn't happen.
Mighty God, we now leave Yi Seul in your hands.
Forgive all of her sin through your mercy.
Leave who in whose hands?
No! No! If this is your mercy, I don't need it.
I can't let Yi Seul go like this.
Yi Seul.
Mrs. Ham.
Yi Seul! Where did she go? Where did Yi Seul go?
She was going to get married in this in 2 days. Where did she go?
Chae Ri, did Yi Seul call?
Mrs. Kang.
Please.
Where did Yi Seul go? Why isn't she coming?
Yi Seul! Kwon!
Kwon! Go get Yi Seul! Go get Yi Seul! You know where she right?
Go find Yi Seul, go find your bride.
You can't leave your bride like that.
You can't leave her! Go find her!
Go find your bride. Find my daughter!
Yi Seul!
Mother...
Go find Yi Seul! Go find her!
Yi Seul.
I practiced the walk a lot.
I think I can get it right this time.
Yi Seul!
Oh no...
Yi Seul!
My Yi Seul.
My Yi Seul. Yi Seul.
Yi Seul.
Come out! Now! Come out now!
Come out!
Come out! Right now! Come out!
Come out please.
I need you.
Please come out.
Please.
Kwon Jin Won.
Wake up.
Don't disappoint Yi Seul.
What do you think high school baseball is?
Helping the wounded enemy?
It's the humanitarian Red Cross spirit.
In respect to the international laws and with the humanitarian Red Cross spirit...
I will rescue the prisoner.
-You scared me, Joo Tae Nam! -Chae Ri?
I knew it was you.
Why are we at school this late?
It wasn't me. Didn't you send the text?
It wasn't me.
Who was it then?
Kang Baek Ho. Was it you?
No. I got a text too.
Are we all here?
It was obvious that none of you could sleep because of Yi Seul.
If we were going to be sad, I thought that we should have been together like this.
That's true.
Why are we here?
Let's go.
It hasn't been 10 years yet.
I thought this could feel like being with her.
Joo Tae Nam got his home run.
What was yours, Chan Wook?
The music video that I shot in World Cup.
This pretty much changed my life.
What was yours, Chae Ri? Why does it clink?
They are couple rings that I got during my senior year in high school.
How many is that?
17.
Yoo Chae Ri! You were really popular.
What's yours Baek Ho?
What is that?
They are the drawings on your cast.
What Yi Seul wrote when you hurt your leg.
Let's open Yi Seul's.
Movie Coupon?
Here!
What is this?
It's a movie ticket coupon once you watch 10 times.
-Give it if you don't like it. -No!
I will keep it first.
Huh?
There's more in her envelope.
Tae Nam! You will still be loving Chae Ri 10 years later right?
Did you know that? You're the coolest guy that I know.
Chae Ri! No man has a bigger heart than Tae Nam.
If he's still following you around 10 years later, why don't you accept him?
Chan Wook! Future Producer Song!
You always quietly took care of us all.
I hope that there will be a special someone that will take care of you.
-Baek Ho! -Kang Baek Ho!
Kang Baek Ho in 10 years! You fool! You still haven't figure out how I feel about you?
Coach.
Yeah, you're here.
The lead actress in my life died. But the world is not changing. Doesn't that make you mad?
Yeah.
I'm surprised you can cope with the loss so well.
There are her parents and you.
I think that's because I still can't believe it.
I just can't understand her death to be sad.
For two weeks before the wedding, Yi Seul was acting strangely.
What?
I think it was since the wedding photo shoot day.
She got less talkative.
She was always thinking alone.
She would do the research alon to go see someone.
Even when I asked her, she said that it was a secret.
Eventually...
On that rainy day...
I don't know why she went all the way to Pusan without telling anyone.
I still haven't figured that out.
Aren't I a fool?
The bridegroom knows nothing about his bride!
-Coach. -Sorry.
I didn't call you out for this.
Sorry, but can you go visit Yi Seul's place?
Me?
Her mother still hasn't gotten up.
I wish I could go.
But if she sees me, I'm afraid that it will only make her more sad.
I will.
Ok, thanks.
Baek Ho! Look at this.
Yi Seul used to be this small.
She was born a month early, so she didn't even weigh 3kg.
But then she got so chubby on her 100th day.
I see.
Did I tell you what she picked out on her 1st birthday?
No... What did she pick?
I know! Was it a baseball?
Ding Dong Dang! (Right)
You know everything about Yi Seul don't you?
Do you remember that?
You know during the Sports Day in your elementary school, you were folk dance partners.
Oh yeah!
Yi Seul started crying all of the sudden.
Do you know why she cried?
No. Why did she cry?
She thought she would be dancing with you through the whole thing,
but you switch the partners in that dance.
And then you danced with someone else. And it was the girl she hated the most.
Han Woo Ri!
Yeah!
That's why she cried.
Isn't she cute?
Right?
What's so fun without me?
-Honey. -Hello Mr. Ham.
Hi.
I thought it was strange that I heard her laughing. But you were here!
Honey, I'm tired.
Oh ok! It's time for you take the meds and sleep.
Drink slowly, sir.
If she didn't take the meds for depression,
she would have lost it a long time ago.
Her mother.
But... When she was talking about Yi Seul, she seemed alright.
Baek Ho.
It's good that you're here.
Because you're always in her photos.
Baek Ho.
Let me ask you for a favor.
Yes. Go ahead.
Please don't forget Yi Seul until the day Yi Seul's mother passes.
Mr. Ham.
I wish about 10 years will pass when I wake up from sleep.
Give this ball to me.
Why all of the sudden?
I'm going to remember that strike forever.
You...
You can't even keep your master safe?
You're her bodyguard!
You should have taken care of her for me!
Huh?
Your master! You should have taken care of her!
I couldn't figure it out.
I couldn't ask her. Why was this ring in her hand?
I, Ham Yi Seul, liked Kang Baek Ho!
I really like Kang Baek Ho!
Everything started with this letter.
Had I not been able to read this letter on that day.
If I didn't go back in time after seeing Conductor.
If our present didn't change due to my time travel.
Yi Seul would have gotten married as it was planned.
She would have left for a great honeymoon.
And...
She would have become the happiest bride.
Everything is my fault.
Because of my greed of wanting back Yi Seul. My greed of wanting to change the present.
I couldn't do anything.
It was my fault.
It was me who killed Yi Seul.
It's me.
The two weeks before the wedding, Yi Seul was acting strangely.
What?
I think it was since the wedding photo shoot.
She got less talkative.
She would be quietly thinking all the time.
She seemed to be always researching for something to see someone.
When I asked her, she said that it was a secret.
Eventually...
On that rainy day...
She went to Pusan without telling anyone.
I still haven't figured out why.
Yi Seul's number.
Yi Seul's birthday.
Jin Won's birthday.
Mom's birthday.
Ham Yi Seul.
Happy birthday!
Best pitcher, Kang Baek Ho!
Make a wish!
Happy birthday!
Happy birthday, Kang Baek Ho!
[Birthday Song]
November 29th, Kang Baek Ho's birthday!
1129.
Yi Seul.
Yi Seul!
Subtitles by DramaFever
I, Ham Yi Seul, liked Kang Baek Ho.
I really like Kang Baek Ho.
Everything started with this letter.
If I didn't read this letter on that day.
If I didn't see the Conductor and went time traveling.
If our present days didn't change due to my time travel.
Yi Seul would have gotten married like it was planned.
She would have left for a great honeymoon.
And...
She would have become the happiest bride in the world.
Before that... I want to give you the last present.
Kang Baek Ho!
We can go to the Major League Baseball!